Pop - What am I to you(Norah Jones)

안녕하세요! 주에 1회 제가 좋아하는 팝송을 소개하고

가사를 해석하는 시간을 가져보도록 하겠습니다.

무슨 노래를 처음으로 할까 고민고민하다가

두근두근

Norah Jones의 What am I to you라는 곡을 선정하게 되었습니다

짝짝짝

제가 팝송을 많이 듣는 편은 아니지만

고등학교때부터 지금까지 꾸준히 들었던 유일한 팝송입니다.

저는 노래를 정말 좋아하는 편입니다.

특정 기간동안 여러 곡들을 선정하여

그 노래들을 반복해서 듣는 경우가 많습니다.

요새는 이 노래가 귀에서 맴돌더라구요

Anyway!

전 다양한 분위기의 노래를 좋아합니다.

특히 Norah Jones 노래들의 분위기를 참 선호합니다

그래서 앞으로 많이 포스팅할거 같습니다.

사랑해요 Norah!

What am I to you 

당신에게 난 무엇인가요

Tell me darling true

진실을 말해주세요

To me you are the sea vast as you can be

나에게 당신은 넓고

And deep the shade of blue

깊은 푸른 바다에요

When you're feeling low

당신이 기분이 안좋을때

Oh, To whom else do you go?
오, 당신은 누구한테 갈껀가요?

See I cry if you hurt, I'd give you my last shirt

봐, 만약 당신이 나에게 상처를 주면 난 울면서 당신에게 내 마지막 셔츠를 줄꺼에요

*마지막 셔츠의 의미는 그에게 그녀는 기꺼이 모든것을 준다이런 의미래요!
*it means she will give him everything just to see him happy

Because I love you so

왜냐하면 난 당신을 사랑하기 때문이에요

Now If my sky should fall

지금 내 하늘은 사라지고 있어요

Would you even call?
당신은 말해줄 수 있어요?

I've opened up my heart
난 나의 마음을 이미 열어놨어요

I never want to part

나는 절대 헤어지길 원하지 않아요

I'm giving you the ball
난 당신에게 공을 줬어요
*"The ball is in your court"라는 격언에서 나온 말로
다른 사람에게 선택권을 주었다는 말로
자신과 함께할지 깨질지 선택하라는 의미로 생각하시면 됩니다.

When I look in your eyes

내가 당신의 눈을 바라볼 때

I can feel the butterflies
나는 나비들을 느낄 수 있어요
*미국에서는 누군가를 좋아하게 되면
I feel butterflies라고 표현하게 됩니다.
즉 노래하는 사람은 상대방에게 사랑에 빠졌다라고 이해하시면됩니다.

I will love you when you're blue 

너가 우울할때도 나는 널 사랑할거에요

Tell me darlin true

나에게 진실을 말해주세요

What am I to you?

나는 당신에게 무엇인가요?

...

Now if my sky should fall
지금 내 하늘은 지고있어요

Would you even call
당신은 말해줄 수 있나요?

I will open up my heart
난 내 마음을 열어놓을거에요

I never want to part
난 떨어지길 원하지 않아요

giving you the ball
당신에게 선택권을 주었어요

When I look in your eyes 

내가 당신의 눈을 바라볼 때

I can feel the butterflies

나는 사랑을 느낄 수 있어요

Could you find a love in me

당신은 나에게서 사랑을 찾을 수 있나요?

Would you carve me in a tree?

당신은 나무안에 나를 새겼나요?

*나무에 이름을 새기는 행위는
미국에서 영원한 사랑을 하자라는 것을 의미합니다
즉 영원히 나를 사랑 할 수 있나요? 라고 생각하시면 됩니다.

Don't fill my heart with lies

내 마음을 거짓말로 채우지 마세요

*나에게 거짓말을 해지 말아주세요

I will you love when you're blue

난 당신이 우울할때도 당신을 사랑할거에요

Tell me darin true

진실을 말해주세요

What am I to you?

나는 당신에게 무엇인가요